Yeminli Tercüme ile Normal Tercüme Arasındaki Fark Nedir
Yeminli Tercümanlık Nasıl Yapılır
Günlük hayatta yabancı bir dile ait bir metni ya da sözü kendi dilimize çevirmek ihtiyacı duyduğumuz pek çok zaman olur. Bir metin veya sözü kaynak dilden hedef dile çevirmeye tercüme adı verilir. Tercüme işleri tercüman adı verilen kişiler tarafından yapılır. Tercümanlar dil yeterliliğine sahip kişilerdir. Yeminli tercümanlar ise daha çok resmi belge niteliği taşıyan tercüme işlerini yapan kişilerdir. Yeminli tercüme adı verilen bu tercümeler resmi kurumlara, mahkemelere ya da konsolosluklara verilen tercümelerdir. Bir belgenin yeminli tercüme olarak kabul edilmesi için mutlaka yeminli tercümanca çevrilmesi, imzalanması ve mühürlenmesi gerekir. Bu imza ve mühür söz konusu belgenin aslına bire bir uygun şekilde tercüme edildiğini gösterir. Yeminli tercüme işlemlerinizi sonuçlandırmak için sayfayı ziyaret ederek alanında uzman olan ve yetki belgesi bulunan tercümanlarla iletişim kurabilirsiniz.
Normal Tercüme
Yeminli tercüme yapan kişilere yeminli tercüman adı verilir. Yeminli tercümanlık yapmak için üniversitelerin filoloji, mütercim/tercümanlık bölümlerinden mezun olmak gerekir. İlgili bölümlerden mezun olan kişiler notere başvurarak yeminli tercümanlık için gerekli yetki belgesi alabilirler. Yetki belgesine sahip olan kişiler bu belge ile yeminli tercüme hizmeti verebilirler. Yeminli tercüme tercümanın imzası ve mührü ile resmi belge niteliği taşıyan belgedir. Yeminli tercümanlık yetki belgesi ise tercümanın yaptığı işlere resmiyet kazandırmasını sağlayan izin belgesidir. Normal tercüme herhangi bir dili iyi derecede bilen kişilerin bir metin veya sözü freelance / homeofice çevirmesi sonucu ortaya çıkan tercüme türüdür. Hukuki, ticari, tıbbi, edebi, akademik dil yeterliliği olan, kaynak dil ile hedef dili iyi derecede bilen kişiler bu alanlarda tercüme yapabilirler. Ancak resmi bir belge niteliğindeki metinlerin çevirisi ancak yeminli tercümanlarca yapılır. Normal tercüme ile yeminli tercüme arasındaki fark budur. Yeminli tercümeler tercüman tarafından imzalanması ve mühürlenmesi gereken, resmi belge niteliği taşıyan ve resmi kurumlara verilen tercümelerdir. Yeminli tercümeler hakkında daha fazla bilgi almak için cemtercume.com safyayı ziyaret edebilirsiniz.
